-
1 rat destruction
1) Общая лексика: дератизация2) Макаров: дератизация грызунов, уничтожение грызунов -
2 rat extermination
Макаров: дератизация, дератизация грызунов, уничтожение грызунов -
3 rodent control
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rodent control
-
4 deratization
дератизация, уничтожение грызунов ( разносчиков инфекционных заболеваний) -
5 deratization
[diːˌræt(a)ɪ'zeɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: борьба с грызунами, дератизация2) Военный термин: уничтожение грызунов (разносчиков инфекционных заболеваний)3) Сельское хозяйство: уничтожение крыс и мышей4) Нефть и газ: дератизация (уничтожение крыс) -
6 rat
̈ɪræt I
1. сущ.
1) а) крыса black rat brown rat water rat б) ондатра;
выхухоль Syn: musk-rat
2) перен. предатель;
штрейкбрехер;
перебежчик;
шпион;
доносчик сл.
3) амер. первокурсник;
новичок
4) мн.;
сл.;
амер. выступает как междометие;
выражает недоверие;
тж. отвращение, омерзение;
вздор, чепуха;
гадость ∙ smell a rat
2. гл.
1) ловить крыс;
гнать крыс
2) предавать, выдавать( кого-л.) ;
быть штрейкбрейхером;
доносить (on) сл. Never rat on a friend. ≈ Никогда не доноси на друзей.
3) не выполнять обещаний;
обманывать Never rat on your debts. ≈ Не отказывайся от долгов. They ratted on their promise. ≈ Они надули со своими обещаниями. II = drat (зоология) крыса (Rattus) - * destruction /extermination/ дератизация, уничтожение грызунов - * week неделя борьбы с грызунами;
кампания по дератизации - to clear a place of *s выморить крыс - *s desert /forsake, leave/ a sinking ship крысы бегут с тонущего корабля (презрительное) трус (убегающий как крыса с тонущего корабля) ;
предатель;
ренегат;
перебежчик штрейкбрехер доносчик, осведомитель;
провокатор (американизм) подушечка или валик под высокой женской прической > to smell a * чуять недоброе;
подозревать что-л. > like /as wet as/ a * drowned промокший до костей > like a * in a hole как крыса в норе;
в полном одиночестве, покинутый всеми > to die like a * in a hole умереть как собака > to be caught like a * in a trap попасться в ловушку > to have *s in the attic быть не в своем уме;
не все дома;
винтика не хватает > to have (got) the *s быть в дурном настроении;
быть в белой горячке;
допиться до чертиков истреблять крыс (обыкн. собаками) - to go *ting выходить на охоту за крысами (презрительное) покидать( организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль;
стать предателем, ренегатом, перебежчиком (on) предать, выдать( кого-л.), донести( на кого-л.) быть штрейкбрехером (on) отказаться, отречься - to * on one's debts отказаться платить долги (сленг) болтаться без дела;
тунеядствовать( американизм) делать высокую прическу на валике ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей rat = drat ~ быть штрейк-брейхером ~ жарг. доносчик ~ истреблять крыс (обыкн. собаками) ~ крыса ~ осведомитель ~ отречься, отказаться ~ предатель;
штрейкбрехер;
человек, покидающий организацию в тяжелое время ~ жарг. предательство ~ предать;
покинуть организацию в тяжелое время;
to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ предать;
покинуть организацию в тяжелое время;
to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ провокатор ~ жарг. ренегатство ~ разг. шпион;
доносчик;
перебежчик ~ штрейкбрехер ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей rats! sl. вздор!, чепуха! like a ~ in a hole в безвыходном положении;
to smell a rat чуять недоброе;
подозревать -
7 ratting
истребление грызунов;
дератизация (сленг) предательство, ренегатство - * over переход на сторону противника -
8 rat
1. [ræt] n1. зоол. крыса ( Rattus)rat destruction /extermination/ - дератизация, уничтожение грызунов
rat week - неделя борьбы с грызунами; кампания по дератизации
rats desert /forsake, leave/ a sinking ship - крысы бегут с тонущего корабля
2. презр.1) трус ( убегающий как крыса с тонущего корабля); предатель; ренегат; перебежчик2) штрейкбрехер3) доносчик, осведомитель; провокатор3. амер. подушечка или валик под высокой женской причёской♢
to smell a rat - чуять недоброе; подозревать что-л.like /as wet as/ a drowned rat - промокший до костей
like a rat in a hole - а) как крыса в норе; б) в полном одиночестве, покинутый всеми
to die like a rat in a hole - ≅ умереть как собака
to have rats in the attic - быть не в своём уме; ≅ не все дома; винтика не хватает
2. [ræt] vto have (got) the rats - а) быть в дурном настроении б) быть в белой горячке; допиться до чёртиков
1. истреблять крыс (обыкн. собаками)2. презр.1) покидать (организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком2) (on) предать, выдать (кого-л.), донести (на кого-л.)3) быть штрейкбрехером4) (on) отказаться, отречься3. сл. болтаться без дела; тунеядствовать4. амер. делать высокую причёску на валике -
9 ratting
[ʹrætıŋ] n1. истребление грызунов; дератизация2. сл. предательство, ренегатство -
10 deraturation
Медицина: дературация, дератизация (истребление грызунов) -
11 ratting
['rætɪŋ]1) Общая лексика: дератизация, истребление грызунов2) Техника: очистка в галтовочном барабане3) Сленг: предательство, ренегатство -
12 ratting
(n) дератизация; истребление грызунов; предательство; ренегатство -
13 deratization
ветерин.дератизация, истребление грызунов -
14 rat
1. n зоол. крысаrat destruction — дератизация, уничтожение грызунов
rat week — неделя борьбы с грызунами; кампания по дератизации
brown rat — рыжая, амбарная крыса
2. n презр. трус; предатель; ренегат; перебежчик3. n презр. штрейкбрехер4. n презр. доносчик, осведомитель; провокатор5. n презр. амер. подушечка или валик под высокой женской причёской6. v истреблять крысsewer rat — серая крыса, пасюк
7. v презр. покидать как крыса тонущий корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком8. v презр. предать, выдать, донести9. v презр. быть штрейкбрехером10. v презр. отказаться, отречься11. v презр. сл. болтаться без дела; тунеядствовать12. v презр. амер. делать высокую причёску на валикеСинонимический ряд:1. renegade (noun) apostate; defector; recreant; renegade; runagate; tergiversator; turnabout; turncoat2. snot (noun) cur; dog; louse; puke; scum; skunk; snake; snot; sod; stinkard; stinkaroo; stinker; toad; wretch3. desert (verb) abandon; abscond; apostatize; betray; defect; desert; forsake; rebel; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse; turn4. inform (verb) inform; peach; snitch; squeak; squeal -
15 ratting
1. n истребление грызунов; дератизация2. n сл. предательство, ренегатствоСинонимический ряд:1. defecting (verb) apostatizing; defecting; deserting; renouncing; repudiating; tergiversating; turning2. informing (verb) informing; squeaking; squealing
См. также в других словарях:
ДЕРАТИЗАЦИЯ — ДЕРАТИЗАЦИЯ. Содержание: Профилактические меры............ 6Б1 Крысоистребление................ 654 Борьба с полевыми грызунами......... 6Б8 Дератизация судов............... 660 Дератизация (от лат. de отрицат. част, и rattus крыса),… … Большая медицинская энциклопедия
ДЕРАТИЗАЦИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ СКЛАДОЧНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ — применение предупредительных и истребительных мер борьбы с грызунами, уничтожающими и портящими грузы, а также являющимися переносчиками заразных болезней. Меры предупреждения (профилактика): непроницаемость построек, ограждение от заселения… … Технический железнодорожный словарь
дератизация — и, ж. dératisation f. < rat крыса. Истребление крыс, мышей и полевых грызунов при помощи специальных средств. СИС 1954. Доходит порой до анекдота дезинсекторы с Лубянки проведут, скажем, дератизацию подведомственных им зверей в коммуникациях… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕРАТИЗАЦИЯ — (от де... и франц. rat крыса) комплекс мер по борьбе с грызунами источниками или переносчиками инфекционных болезней либо наносящими экономический ущерб; уничтожение их химическими, механическими и биологическими методами; упорядочение сбора и… … Большой Энциклопедический словарь
ДЕРАТИЗАЦИЯ — уничтожение грызунов ( в первую очередь крыс) в помещениях или на каких либо территориях. Экологический словарь, 2001 … Экологический словарь
дератизация — истребление грызунов (крыс, мышей и др.), являющихся источниками или переносчиками возбудителей инфекционных болезней, а также наносящих экономический ущерб. (Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М: Дрофа, 2006 г.) … Словарь микробиологии
Дератизация — профилактические и истребительные мероприятия по уничтожению грызунов с целью предотвращения разноса инфекционных заболеваний или экономического ущерба от них. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Дератизация — умерщвление (или отпугивание) грызунов, имеющих эпидемиологическое и санитарно гигиеническое значение, с целью снижения их численности... Источник: Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 09.06.2003 N 131 О введении в… … Официальная терминология
дератизация — Профилактические и истребительные мероприятия по уничтожению грызунов с целью предотвращения разноса возбудителя инфекционной болезни. [ГОСТ Р 22.0.04 95] Тематики безопасность в чрезвычайных ситуациях … Справочник технического переводчика
дератизация (при консервировании документов) — дератизация Уничтожение грызунов, повреждающих документы [ГОСТ 7.48 2002] Тематики консервация документов EN rodent control … Справочник технического переводчика
Дератизация — I Дератизация (франц. dératisation, от rat крыса) комплекс мер по борьбе с грызунами, вредными для человека в эпидемическом и экономическом отношении. Дератизация включает профилактические и истребительные мероприятия. В населенных пунктах… … Медицинская энциклопедия
